TOPIN DEU PRIMTEMPS ... E DE TINTIN !

Be's debanarà suu tèma de Tintin lo Topin de Lenga deu Primtemps de l'Arribèra. En efèit que sòrt de paréisher lo purmèr Tintin arrevirat en gascon, «Las Jòias de la Castafiòra» !
Que i seràn lo conceptor tà'u ve presentar e l'arreviraira tà'ns parlar deu son tribalh deus tilhuts !
Taus qui ne volerén que serà lo parat de se'n crompar un exemplar.
Que serà seguit per la presentacion de tribalhs hèits peus setmanèrs deu parçan sus tèma de Tintin : arrevirada de pagina d'un aute Tintin e drin de comedia tà léger lo tribalh hèit...
Lo dia que's perseguirà per un disnar qui's poderà préner sus plaça mercés a la restauracion prepausada peus Chancaires. E de segur dab totas la animacions deu Primtemps au vrèspe e la grana serada deu dissabte.
Lavetz, au plaser de'vs véder, «Mila milantas pibòlas!» a comptar de 9h30 a Sent Pèr de Lèren, lo 4 d'abriu

En français ici :

Le Topin du Printemps se déroulera sur le thème de Tintin. En effet, le premier Tintin traduit en gascon vient de sortir : «Las Jòias de la Castafiòra» (Les bijoux de la Castafiore)
Son concepteur sera présent pour vous le présenter, son traducteur également, qui vous parlera de ce travail des plus ardus.
Ceux qui seraient intéressés auront l'occasion de se procurer un exemplaire sur place.
La matinée se poursuivra par la participation des élèves des cours du territoire : traduction de pages d'autres Tintins, lectures théâtralisées...
La journée continuera par le traditionnel repas que nous pourront prendre sur place grâce à la restauration proposée par les Chancaires et bien évidemment avec les animations de l'après-midi et la grande soirée du samedi !
Alors, au plaisir de vous voir, «Mille milliards de mille sabords !» le 4 avril à compter de 9h30 à Saint Pé de Léren

TintinOsphère
Chancaires Sent-Pèr de Lèren
Béarn des Gaves Tourisme
Associacion Cultura de Noste
https://loprimtempsdelarribera.com/topin-de-lenga/

Nous avons eu le plaisir de recevoir une dédicace de Francis Cabrel, en lien avec notre projet de traduction de Las Jòias de la Castafiòra. Quelques mots simples, mais qui résonnent profondément : il qualifie cette aventure d'« excellente idée ».

Quand une voix aussi sincère et attachée à notre territoire porte un regard bienveillant sur notre démarche, cela donne encore plus de sens à ce que nous construisons.

Merci pour ce soutien qui nous va droit au cœur.

Pour celles et ceux qui souhaitent rejoindre l'aventure, il reste encore quelques exemplaires disponibles.

Depuis notre annonce du 27 janvier, vous l'attendiez… c'est le moment ! L'association TintinOsphère ouvre officiellement les réservations pour les 22 albums de Tintin en 11 langues régionales, à tirage limité. Une occasion unique pour enrichir votre collection avec des éditions rares !

Titres et prix par langue (prix éditeur) :

Aragonés :
Aterrizache en a Luna : 16,50 €
Obchetivo a Luna : 16,50 €

Aranés :
Auem Cauishigat ena Lua : 16,50 €
Objectiu era Lua : 16,50 €

Asturiano :
La Islla Prieta : 18,50 €
Pasiando pela Lluna : 16,50 €
Oxetivu la Lluna : 16,50 €

Cántabro :
La Isla Negra : 18,50 €

Castúo :
Jabemoh Andao por la Luna : 18,50 €
Ojetivo la Luna : 16,50 €

Euskera :
Uharte Beltza : 18,50 €
Ilargian Oinez : 16,50 €
Ilargia Helburu : 16,50 €
Castafioreren Bitxiak : 16,50 €


Gallego :
A Illa Negra : 18,50 €
Camiñantes na Lúa : 16,50 €
Obxectivo a Lúa : 16,50 €
As Xoias da Castafiore : 16,50 €

Judeoespañol :
La Izla Preta : 18,50 €

Mallorquín :
Hem Caminat Damunt sa Lluna : 16,50 €
Objectiu: sa Lluna : 16,50 €

Valenciano :
Les Joies de la Castafiore : 16,50 €

Langues régionales proposées : aragonais, aranés, asturien, cadaquésenc, cantabre, castúo, basque, galicien, judéo-espagnol, majorquin, valencien.

Dates importantes :
Fin des réservations : 28 février 2026
Livraison possible à Nivelles : 7 mars 2026
Expéditions possibles partout ailleurs
Pour réserver ou pour plus d’informations :
Vous pouvez utiliser ce bon de commande et nous le retourner par mail à tintinosphere@gmail.com
Site web : www.tintinosphere.com
Ne tardez pas, les tirages sont limités !

Depuis le début, l'association TintinOsphère a à cœur de faire vivre et rayonner les langues régionales à travers ses projets et ses événements. Une belle nouveauté arrive très bientôt dans cet esprit.

Nous allons proposer 22 albums de Tintin en 11 langues régionales. Il s'agit d'éditions à tirage limité, rarement disponibles en France.

4 titres différents seront disponibles :
- Les Bijoux de la Castafiore
- L'Île Noire
- Objectif Lune
- On a marché sur la Lune.

Langues régionales proposées :
- Aragonais
- Aranais (val d'Aran)
- Asturien
- Cadaquésenc (parler catalan de Cadaqués)
- Cantabre
- Castúo (Estrémadure)
- Basque (batua)
- Galicien
- Judéo-espagnol
- Majorquin
- Valencien

Ils seront proposés au prix éditeur.
Disponibles courant février 2026.

Les commandes pour les ADH seront également possibles, avec paiement à l'avance et remise en mains propres gratuite.

Une magnifique occasion pour les passionnés de Tintin, les collectionneurs et les amoureux des langues régionales d'enrichir leur bibliothèque avec des éditions peu communes.

L'association TintinOsphère sera présente en Belgique le samedi 7 mars 2026 à Nivelles, à l'occasion de la bourse tintinophile organisée par l'association Les Amis de Hergé, de 8h à 13h.

Tout au long de la matinée, vous pourrez adhérer à l'association et soutenir ses actions, échanger autour de Tintin et de nos projets, acheter un album de Tintin en gascon, dans la limite du stock disponible ou réserver votre album Las Jòias de la Castafiòra au prix de 14 € pour un retrait sur place le jour même.

Les réservations se font via HelloAsso ici.
La contribution HelloAsso n'est pas obligatoire.
Pour éviter les frais d'envoi et vous assurer de réserver votre album en amont, il suffit de choisir l'option :
Remise en mains propres – Bourse ADH du 7 mars 2026 : Gratuit

En fin de journée, à partir de 17h30, TintinOsphère sera également présente aux côtés des auteurs pour présenter quelques exemplaires de Las Jòias de la Castafiòra.
Un très beau moment de rencontres et de partage autour de l'univers de Tintin s’annonce. Nous serons ravis de vous y retrouver.
À très bientôt !

Une nouvelle newsletter TintinOsphère vient d'être envoyée !
Si vous êtes adhérent de TintinOsphère et que vous ne l'avez pas encore reçue, pensez à surveiller votre boîte mail.

Attention
La newsletter peut parfois arriver dans vos courriers indésirables. Pensez à vérifier vos spams.
Si malgré tout vous ne la trouvez pas, envoyez-nous un mail à tintinosphere@gmail.com en précisant votre nom, prénom et votre adresse e mail d'inscription.

Merci pour votre confiance et votre fidélité.
Vos retours et suggestions sont toujours les bienvenus. Nous sommes à votre écoute.

Bonne lecture !

En ce début de nouvelle année, toute l'équipe de TintinOsphère vous adresse ses vœux les plus chaleureux. Que 2026 soit pour vous une année riche en aventures, en amitié, en découvertes et en belles émotions, dans le plus pur esprit d'Hergé.

L'année qui s'ouvre s'annonce déjà passionnante pour notre association. Après la belle aventure de Las Jòias de la Castafiòra, de nouveaux projets se dessinent à l'horizon, portés par votre enthousiasme et votre fidélité.

Et nous pouvons d'ores et déjà vous glisser un petit secret…

La prochaine Journée TintinOsphère, qui aura lieu le 2 mai 2026, est en préparation. Son programme et ses surprises vous seront dévoilés très prochainement. Autant vous dire que l'aventure promet d'être au rendez-vous.

Merci à toutes et à tous pour votre confiance, votre soutien et votre passion partagée. Continuons ensemble à faire vivre Tintin, ses valeurs et son imaginaire.

Très belle année 2026 à vous tous.

Chers amis tintinophiles,

Pour célébrer la magie des fêtes, nous avons une surprise spéciale pour vous ! Réservez dès maintenant la date du 2 mai 2026, qui deviendra la Journée TintinOsphère !

Nous vous invitons à marquer cette date dans vos calendriers, car nous préparons un événement unique, riche en surprises et en moments inoubliables. Le programme détaillé et le lieu seront annoncés très prochainement, mais nous voulions déjà partager cette date avec vous pour que vous puissiez commencer à vous préparer !

Nous avons hâte de partager cette belle aventure avec vous et de créer ensemble des souvenirs mémorables.

Joyeuses fêtes et à très bientôt pour plus de détails !

En cette période de fêtes, toute l'équipe de TintinOsphère tient à vous adresser ses vœux les plus chaleureux.

Cette année a été exceptionnelle pour notre association, marquée par une aventure humaine et culturelle magnifique autour de la sortie de Las Jòias de la Castafiòra, le Tintin en gascon. Ce projet n'aurait jamais vu le jour sans votre soutien, votre enthousiasme, vos partages, votre fidélité et votre amour des langues, du patrimoine et de Tintin.

À travers vous, c'est tout un territoire, une culture et une passion commune qui ont vibré ensemble. Et c'est exactement l'esprit que nous voulons continuer à faire vivre.

Que ce Noël vous apporte douceur, joie et lumière, et que l'année à venir nous réserve encore de belles aventures tintinesques, ensemble !

Merci d'être à nos côtés !

Joyeux Noël à toutes et à tous !

L'inauguration officielle de la sortie de Les Bijoux de la Castafiore, traduits en gascon sous le titre Las Jòias de la Castafiòra, aura lieu le jeudi 11 décembre 2025 à 18 h, dans un cadre magnifique : la Salle des Fêtes de la Mairie d'Anglet, en présence de M. le Maire Claude Olive.

Ce sera l'occasion parfaite de découvrir l'album, de célébrer ensemble cette aventure historique et d'acheter votre exemplaire directement sur place au prix de 14 € TTC.

Adresse
Salle des Fêtes – Mairie d'Anglet
1, rue Amédée Dufourg
64600 Anglet

Plus d'informations arriveront très bientôt.

En attendant, réservez bien cette date dans vos agendas. C'est l'événement de l'année pour notre association… et nous serons heureux de le partager avec vous !

Du 1er au 2 novembre 2025, l'association TintinOsphère sera présente au cœur de la Fête du Chocolat de Bayonne pour partager un autre trésor né dans le Sud-Ouest : la traduction gasconne de Les Bijoux de la Castafiore — Las Jòias de la Castafiòra.

Ce week-end marquera aussi les tous derniers jours pour acquérir l'édition numérotée et cachetée “1er tirage” de l'album !

Et si Tintin était venu à Bayonne, nul doute qu'il aurait dégusté un chocolat chaud avant de filer sur les traces d'un mystérieux bijou disparu…

Rendez-vous les 1er et 2 novembre sur le stand TintinOsphère et de l'Académie Gasconne de Bayonne - Adour, entre passion, langue gasconne et douce gourmandise !

Bonjour à tous,

Dans le cadre de notre future exposition dédiée à l'album Les Bijoux de la Castafiore, nous aimerions répertorier toutes les couvertures de l'album traduites dans les différentes langues.

Si vous avez des connaissances, des ressources ou un peu de temps pour nous aider dans cette démarche, faites-le nous savoir ! Chaque contribution compte pour rendre cette exposition encore plus riche et passionnante.

Un grand merci d'avance pour votre aide et votre passion partagée !

TintinOsphère ne s'arrête pas à la traduction gasconne…

Ces dernières semaines, nous avons beaucoup parlé de Las Jòias de la Castafiòra. Mais une autre bonne nouvelle se profile à l'horizon… et elle ne manquera pas de ravir les tintinophiles !

Restez connectés, l'annonce arrive très bientôt !

Clap de fin pour ce Forum des associations d'Anglet où TintinOsphère a eu la joie d'être présente !

Un immense merci à toutes celles et ceux qui sont venus à notre rencontre, qui ont pris le temps de partager, d'échanger et de discuter avec nous. Merci également à ceux qui m'ont fait confiance en rejoignant l'aventure.

Comme dans les albums de Tintin, chaque étape est une nouvelle expédition : riche en rencontres, en découvertes et en enthousiasme.

Il est essentiel de défendre nos langues régionales, et notre projet actuel en gascon en est un bel exemple. En même temps, nous avons à cœur de faire perdurer l'œuvre de Hergé et de la transmettre aux générations futures.

L'aventure continue… et elle ne fait que commencer !

Le grand rendez-vous approche !

Nous serons présents au Forum des Associations d'Anglet le samedi 30 août 2025, de 9h00 à 19h00, au complexe Haitz Pean.

C'est l'occasion idéale pour :
Découvrir notre projet unique de traduction de Tintin en gascon
Échanger avec nous et poser toutes vos questions
Partager ensemble notre passion pour l'univers de Hergé

Je serai sur place toute la journée pour vous accueillir avec enthousiasme !
Et pour ceux qui ne pourront pas venir, pas d'inquiétude : l'album est disponible en ligne !

On vous attend nombreux, venez nous voir !

Aujourd'hui, toute la famille de TintinOsphère est en fête !

Nous célébrons l'anniversaire de Jean-Pierre Talbot, inoubliable Tintin au cinéma dans Le Mystère de la Toison d'or et Les Oranges bleues.

Mais pour nous, il est bien plus qu'un visage culte de l’univers de Hergé : Jean-Pierre est notre membre d'honneur et parrain, un ami fidèle qui accompagne avec cœur et enthousiasme nos aventures tintinophiles.

En ce jour particulier, toute l'équipe et les amis de TintinOsphère lui adressent un joyeux anniversaire et un immense merci pour son soutien, son amitié et la passion qu'il partage depuis tant d'années.

Bon anniversaire, Jean-Pierre, et mille mercis pour cette belle complicité qui nous unit !

Chers membres de TintinOsphère,

Notre belle aventure ne fait que commencer, et déjà nous avançons à grands pas !
Le projet de Las Jòias de la Castafiòra, notre traduction gasconne des Bijoux de la Castafiore, suscite déjà un bel enthousiasme – merci à chacun d'entre vous pour votre soutien. Mais TintinOsphère ne compte pas s'endormir sur ses lauriers... Nous réfléchissons déjà à un moment fort à venir : la première Journée TintinOsphère ! Un événement à taille humaine, réservé aux membres, pour partager notre passion, créer du lien, et - qui sait - vivre peut-être quelques surprises...

L'idée ? Constituer un petit comité d'organisation ouvert à tous les membres motivés, pour penser ensemble le lieu, la date, les animations, et faire de cette journée un rendez-vous inoubliable. Si l'idée vous tente, vous pouvez nous rejoindre via un groupe Messenger dédié (pratique, simple, sans avoir à échanger nos numéros). Il vous suffit de me le signaler en message privé sur la page Facebook TintinOsphère ou mon profil personnel), et je vous ajouterai. Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues - que vous ayez une idée précise ou juste l'envie de contribuer à l'esprit TintinOsphère.

Vous n'êtes pas encore adhérent ? Il est toujours possible de nous rejoindre et de soutenir nos actions en adhérant à l'association, ici via HelloAsso.
Pour toute question, n'hésitez pas à me contacter directement ou à écrire à : tintinosphere@gmail.com
À très vite pour la suite de nos aventures... et merci de faire vivre cette belle communauté !

Ce week-end, lors de la 40ème assemblée des Amis de Hergé (ADH) à Nivelles, j'ai eu l'immense honneur de retrouver Jean-Pierre Talbot, membre d'honneur et Parrain de TintinOsphère.

Toujours fidèle à l'esprit de Tintin, il a apporté son soutien enthousiaste pour le projet de traduction de l'album Les Bijoux de la Castafiore en gascon.

Son engagement et sa bienveillance sont une source d'inspiration pour nous tous.

Merci, Jean-Pierre, pour ta fidélité inébranlable et ta passion !

Le site internet de l'association voit enfin le jour.

Pour le moment, seulement quelques pages sont accessibles, mais prochainement, vous allez pouvoir découvrir plusieurs fonctionnalités.

Un espace membre, permettant d'accéder aux newsletters, aux petites annonces, au partage d'événements ou de contributions, est dans les tuyaux !

Notre première newsletter a été distribuée pour nos membres cotisants !

Vous y découvrirez les bases du lancement de notre association, et pour un début, il semblait forcément important de pouvoir cadrer les choses !

Vous êtes membre de l'association, et vous ne l'avez pas reçue ? N'hésitez pas à vous manifester !

Bonne lecture !

C’est avec une immense joie et une profonde reconnaissance que nous annonçons que Jean-Pierre Talbot devient non seulement membre d’honneur, mais aussi le parrain officiel de l’association TintinOsphère. Cette double distinction honore un homme exceptionnel dont l’histoire personnelle et l’attachement à l’univers de Tintin font de lui une figure emblématique pour notre communauté.

Le visage vivant de Tintin
Jean-Pierre Talbot est, à ce jour, le seul acteur officiel à avoir incarné Tintin dans les films Tintin et le Mystère de la Toison d'Or (1961) et Tintin et les Oranges Bleues (1964). Ce rôle unique a fait de lui le visage vivant du célèbre reporter créé par Hergé, un rôle qu’il a porté avec une sincérité et une fidélité exemplaires.
Loin de dénaturer ou de démystifier le personnage, Jean-Pierre Talbot a su incarner Tintin dans toute sa pureté et ses valeurs : courage, curiosité, loyauté et humanisme. Son interprétation, en totale harmonie avec l’esprit de Hergé, a contribué à inscrire Tintin comme une figure universelle et intemporelle.

Un parrain inspirant
En acceptant le rôle de parrain de notre association, Jean-Pierre Talbot nous fait l’honneur de son soutien et de sa bienveillance. Son engagement est une preuve de son attachement profond à l’univers de Tintin et à ses admirateurs. Il incarne les valeurs fondamentales que TintinOsphère souhaite promouvoir : l’aventure, le partage, la simplicité et le respect de cet héritage culturel unique.

Une figure tutélaire pour TintinOsphère
Jean-Pierre Talbot, par sa personnalité et son parcours, est une source d’inspiration pour tous les membres de notre association. Son rôle de parrain et de membre d’honneur n’est pas seulement symbolique : il est un guide moral et une figure tutélaire qui nous encourage à rester fidèles à l’esprit d’Hergé tout en rendant cet univers accessible et vivant pour le plus grand nombre.

Cher Jean-Pierre, nous sommes profondément honorés de t’avoir à nos côtés en tant que parrain et membre d’honneur. Ton soutien et ton enthousiasme donnent une nouvelle dimension à notre aventure. Grâce à toi, TintinOsphère continuera à faire briller l’univers de Tintin et à rassembler ceux qui partagent cet amour pour un patrimoine unique.

TintinOsphère, l’association dédiée aux passionnés de l’univers de Tintin, vient officiellement de voir le jour !

Conférences, expositions, rencontres… De beaux événements sont déjà en préparation pour célébrer l’héritage riche et intemporel d’Hergé.

Pour que ces projets prennent vie et que l’association puisse fonctionner, nous avons besoin de votre soutien. Rejoignez-nous dès aujourd’hui en devenant adhérent grâce à une adhésion annuelle. Ensemble, donnons à TintinOsphère les moyens de fédérer la communauté tintinophile et de porter haut cet univers qui nous rassemble.

Nous avons l’immense honneur de compter parmi nous Jean-Pierre Talbot, interprète de Tintin au cinéma dans Le Mystère de la Toison d’Or et Tintin et les Oranges bleues. Parrain et membre d’honneur de l’association, il incarne l’esprit de Tintin et soutient avec enthousiasme nos ambitions.