L'espace E. Leclerc de Pau nous fait la joie, l'honneur, d'une petite vidéo concernant notre album de Tintin en Gascon.

Déballage, mise en rayon, engouement autour de l'ouvrage, nous ne pouvons que nous réjouir d'une telle mise en avant par notre partenaire de distribution !

Un grand merci !

Pour rappel, voici toutes les coordonnées pour retrouver notre album chez notre partenaire :

Espace Culturel E.Leclerc à Pau (64)
Adresse : 2 avenue Louis Sallenave, 64000 Pau
Téléphone : 05 59 80 80 91
Horaires : du lundi au samedi de 08h30 à 20h00, le dimanche de 09h00 à 12h00
Infos complètes ici

Ça y est, l'album Tintin en gascon – Las Jòias de la Castafiòra est désormais disponible au Centre Culturel E.Leclerc de Pau.

Quel bonheur de voir la BD prendre place en rayon, et de pouvoir vous la montrer en image.

Merci au Centre Culturel de Pau pour son accueil et son enthousiasme autour de cette belle aventure culturelle et linguistique.

N'hésitez pas à passer le découvrir si vous êtes sur Pau ou dans les environs.

Nous sommes très heureux de vous annoncer que l'album de Tintin, Las Jòias de la Castafiòra, la traduction gasconne des Bijoux de la Castafiore, est l'objet invité à Lapurdum, Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine à Bayonne.

Dans le cadre des Rendez vous Patrimoines et Architecture, et à l'occasion des 100 ans de l'Académie Gasconne, notre album est mis en lumière aux côtés de documents d'archives et d'œuvres marquantes de la création gasconne.

Voir Tintin en gascon présenté comme objet invité dans un lieu dédié à l'histoire, à la culture et à la mémoire du territoire, c'est une grande fierté pour notre association. C'est aussi un beau symbole d'une langue qui continue de vivre, de se transmettre et de se réinventer.

Lapurdum – Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine (CIAP), Bayonne
Du 1er février au 31 mai 2026

La langue gasconne a une histoire riche… et aussi toute sa place dans les bulles de bande dessinée.

Hier, à la Mairie de Bayonne, l'Académie Gascoune de Bayoune a tenu son désormais Chapitre d'hiver dans le magnifique grand salon. Un cadre prestigieux pour mettre à l'honneur la langue et la culture gasconnes.

À cette occasion, Vincenç Claverie a présenté son travail de traduction, notamment autour de l'album Las Jòias de la Castafiòra. Un moment passionnant, suivi avec beaucoup d'attention par le public.

L'association TintinOsphère était présente à l'entrée de la salle avec une table dédiée. De nombreux visiteurs sont venus découvrir, feuilleter et échanger autour de cette version gasconne de Tintin. Les discussions, les sourires et la curiosité étaient au rendez vous tout l'après midi.

Merci à l'Académie Gascoune pour son accueil chaleureux, et à toutes celles et ceux qui sont venus partager ce beau moment autour de la langue, de la culture et de la bande dessinée. Tintin parle gascon, et ça fait du bien de l'entendre vivre ici, en Gascogne.

Notre association a eu la joie de passer au journal télévisé local de France 3 suite à la sortie de Tintin en gascon. Le reportage met en lumière notre pari un peu fou devenu réalité : faire chanter la Castafiore en gascon avec Las Jòias de la Castafiòra. Un album tiré à 2000 exemplaires, entièrement traduit en gascon, qui s'adresse à la fois aux locuteurs de la langue et aux collectionneurs passionnés.

Le sujet revient aussi sur les coulisses de cette aventure linguistique.
La traduction confiée à un membre de l'Académie gasconne, Vincenç CLAVERIE.
Le défi de respecter le rythme, l'humour et la musicalité des personnages dans l'espace parfois minuscule des bulles et bien sûr l'émotion de contribuer, à notre échelle, à la grande famille des langues de Tintin.

Petit clin d'œil que certains auront reconnu lors du reportage, le tournage a eu lieu devant le château de Baroja à Anglet, qui nous a offert un décor parfait rappelant notre cher Moulinsart.

Merci à France 3 pour ce beau coup de projecteur sur le projet, sur la langue gasconne et sur la passion tintinophile qui nous anime.

Un mois après la sortie officielle de Las Jòias de la Castafiòra en gascon, plus de 50 % des 2 000 exemplaires ont déjà été vendus et surtout distribués. Cela signifie que l'album est déjà entre les mains de centaines de lectrices et lecteurs, en Gascogne, au Pays Basque, en France et bien au-delà.

Ce résultat est d'autant plus symbolique que la vraie diffusion publique a démarré il y a tout juste un mois, avec la sortie officielle de l'album.

Merci à toutes celles et ceux qui ont cru au projet, qui ont précommandé, partagé, offert, soutenu. Vous êtes en train de faire vivre Tintin en gascon.

La suite s'écrit maintenant ! Merci.

Ce samedi 31 janvier à 16h, l'Academie Gascoune de Bayoune tiendra son Chapitre de Noël dans le grand salon de la Mairie de Bayonne.

À cette occasion, Vincenç CLAVERIE y présentera son travail de traduction gasconne, notamment autour de l'album Las Jòias de la Castafiòra (Les Bijoux de la Castafiore en gascon).

L'association TintinOsphère sera également présente à l'entrée de la salle avec une table dédiée, pour permettre au public de découvrir, feuilleter et acquérir l'album dans sa version gasconne.

C'est une belle opportunité de rencontrer des passionnés de langue, de culture et de bande dessinée, et de faire vivre ensemble ce projet qui fait rayonner Tintin en Gascogne.

Mairie de Bayonne
Samedi 31 janvier
16h00

Nous serons ravis de vous y retrouver nombreux.

Quelle belle surprise avant Noël ce 24 décembre !

Le projet Tintin en Gascon a eu son moment de projecteur dans la rubrique L'Expresso de la matinale Bonjour sur TF1. Une belle occasion de montrer qu'au-delà de nos albums et de notre passion pour Tintin, la transmission et le partage restent au cœur de TintinOsphère.

Découvrez l'extrait vidéo ci-contre et plongez dans cette aventure qui continue grâce à vous tous.

Tous les albums Las Jòias de la Castafiòra correspondant aux commandes passées jusqu'au 23 décembre ont bien été envoyés.

Les envois La Poste Colissimo pour les commandes passées jusqu'au 3 novembre ont également été honorés.

En revanche, nous sommes actuellement dans l'impossibilité d'effectuer de nouveaux envois Colissimo. Les services de La Poste subissent en ce moment une panne majeure liée à une cyberattaque, qui rend leurs systèmes d'expédition et de suivi indisponibles. Nous ne disposons à ce jour d'aucune date fiable de rétablissement. Les expéditions reprendront après les congés de TintinOsphère, à partir du 5 janvier 2025, dès que les services postaux seront de nouveau opérationnels.

Commandes Mondial Relay
Si vous avez passé commande en Mondial Relay et que vous n'avez encore rien reçu, merci de nous contacter à tintinosphere@gmail.com
Toutes les commandes ont été traitées et nous vérifierons votre situation individuellement.

Commandes Colissimo après le 3 novembre 2025
Un peu de patience est nécessaire. Si vous souhaitez recevoir votre album plus rapidement, nous vous proposons de basculer votre envoi vers Mondial Relay. Il suffit de nous écrire. Merci à tous pour votre compréhension, votre soutien et votre enthousiasme autour de Tintin en gascon.

Très belles fêtes de fin d'année à toutes et à tous !

Le 21 décembre 2025, Ici Pays Basque a consacré un sujet radio à la sortie de Las Jòias de la Castafiòra, l'album de Tintin en gascon.

Vous pouvez écouter ci joint l'extrait du JT diffusé à l'antenne.

Ce reportage rappelle que ce projet dépasse le seul cadre local et associatif. À travers Tintin, c'est la langue gasconne qui circule, se transmet et rayonne bien au delà de notre territoire, portée par une dynamique culturelle ouverte et partagée.

Un grand merci à Ici Pays Basque pour cette mise en lumière radiophonique et ce relais précieux.

Pour celles et ceux qui cherchent encore un cadeau de Noël original, je suis présent à l'Académie Gasconne de Bayonne Adour jusqu'au 24 décembre pour rencontrer le public et proposer l'album.

Ce jeudi 11 décembre 2025, à l'occasion du lancement officiel de Tintin en Gascon, l'association TintinOsphère a accueilli les caméras de France 3 Euskal Herri à Anglet pour un reportage spécial, tourné devant le Château de Baroja. Un clin d'œil subtil à Moulinsart, car à Anglet, nous aussi, nous avons notre propre château emblématique !

Restez à l'écoute pour découvrir ce reportage dans les prochains jours, et en attendant, profitez de quelques aperçus en coulisses ci-contre, mais aussi ici et là !

Le jeudi 11 décembre 2025, lors de la présentation et du lancement officiel de Tintin en Gascon, à Anglet, j'ai eu la chance, en tant que président de l'association TintinOsphère, de lancer officiellement la sortie de l'album.

À cette occasion, certains ont pu découvrir le logo apposé sur les albums numérotés, ainsi que ce magnifique ex-libris.

Je tiens à remercier très chaleureusement Laurent Fantino VersuSart, artiste talentueux, pour ce dessin réalisé spécialement pour l'association TintinOsphère. Une création librement inspirée de l'univers de Les Bijoux de la Castafiore, pensée comme un clin d'œil élégant et respectueux de l'œuvre d’Hergé. Ce moment a également été l'occasion pour l'association TintinOsphère d'offrir cet ex-libris, aux couleurs de la Castafiòra et de son pianiste Eneko Ravel, à Monsieur le Maire Claude Olive, qui nous a chaleureusement accueillis, ainsi qu'au traducteur Vincenç Claverie.

Un instant symbolique et fort, qui illustre parfaitement l'esprit de ce projet collectif, culturel et profondément respectueux de l'œuvre originale.

Le dimanche 14 Décembre était une journée bien remplie pour notre association avec notre présence au Méga CGR de Tarnos pour une journée dédiée à Tintin et à la Gascogne.

L'album Las Jòias de la Castafiòra était disponible à la vente sur le stand de l'association tout au long de la journée, dans la limite du tirage de 2000 exemplaires.

Les curieux ont également pu découvrir l'exposition de l'Académie Gasconne ainsi que l'exposition d'Alain Rillot Raoul se lâche, présentées dans le hall du cinéma.

Petits et grands ont aussi pu découvrir et essayer le jeu de Tintin sur grand écran, une animation ajoutée le matin et qui a rencontré un beau succès. Une façon ludique et conviviale de plonger dans l'univers de Tintin, en famille.

Le traducteur de l'album était présent pour des séances de dédicaces jusqu'à 13 h.

Puis a eu lieu la séance de 14 h avec la projection de Tintin et le mystère de la Toison d'or, film incarné par notre Tintin en chair et en os Jean-Pierre Talbot, parrain et membre d'honneur de l'association TintinOsphère.

Jusqu'à 18 h, ce fut un beau moment de partage avec cette belle journée au cinéma, entre passion, découverte et transmission.

Petit retour sur le marché de Noël de Biaudos où j'ai eu le plaisir de tenir un stand, notamment avec mon fils déjà passionné par les trésors de Tintin.

Sur place de 15h00 à 20h00, cela a été l'occasion de faire découvrir l'album Las Jòias de la Castafiòra dans cette belle ambiance de Noël, de faire des rencontres et de conclure quelques ventes de l'album !

L'avenir de TintinOsphère, c'est aussi avec vous et les plus jeunes !

Un nouvel article dans Sud Ouest ce samedi 13 décembre 2025, consacré à la sortie de l'album de Tintin en gascon Las Jòias de la Castafiòra.

Un bel éclairage sur cette aventure collective portée par TintinOsphère, sur l'attachement au gascon et sur l'accueil très chaleureux réservé au projet lors de la présentation à la Ville d'Anglet. Les premiers retours et les ventes encourageantes montrent que cette initiative trouve déjà son public.

Retrouvez l'article en ligne en cliquant ici.

Nous précisons que la consultation de l'article dans son intégralité est réservée aux abonnés.

Retrouvez toutefois l'article en consultation ici.

Merci à Sudouest.fr Pays Basque pour cet article et à toutes celles et ceux qui soutiennent, diffusent et font vivre ce projet. L'aventure continue.

Quel bonheur de vivre ce lancement officiel à Anglet. L'accueil a été formidable et l'énergie dans la salle des fêtes restera un souvenir précieux.

Merci à la Ville d'Anglet pour cette mise en lumière et merci à toutes celles et tous ceux qui sont venus découvrir l'album.

Ce projet avance grâce à vous et votre présence donne tout son sens à cette aventure.

L'Office de Tourisme d'Anglet organise un joli jeu de Noël et nous sommes heureux d'y voir figurer un exemplaire de Las Jòias de la Castafiòra.

L'album de Tintin en gascon est offert par notre association spécialement pour ce tirage au sort. Une belle manière de partager le projet avec le public d'Anglet et d'apporter un peu de gascon dans la magie des fêtes.

Pour participer, il suffit de vous rendre à l'Office de Tourisme des Cinq Cantons et de retrouver les lutins cachés dans la vitrine et la boutique. Le tirage au sort aura lieu le 5 janvier.

L'album reste bien sûr disponible à la vente au prix de 14 euros pour celles et ceux qui souhaitent l'offrir ou se l'offrir dès maintenant.

Ce samedi 13 décembre 2025, j'aurai le plaisir de représenter l'association TintinOsphère au marché de Noël de Biaudos. De 15h à 20h, nous ferons découvrir l'album de Tintin traduit en gascon, une belle manière de mettre à l'honneur notre langue et de partager la richesse culturelle de notre territoire.

Vous pourrez repartir avec votre album sur place et ceux qui ont déjà passé commande pourront venir récupérer leurs exemplaires en présentant simplement leur numéro de commande.

Ce sera un vrai bonheur de vous retrouver à Biaudos pour échanger, feuilleter l'album ensemble et vivre ce moment convivial autour de Tintin en gascon.

La soirée officielle de lancement de Las Jòias de la Castafiòra approche à grands pas.

Nous vous donnons rendez-vous le jeudi 11 décembre 2025 à 18 h à la Salle des Fêtes de la Mairie d'Anglet en présence de M. le Maire Claude Olive.

Ce moment sera l'occasion de célébrer ensemble la sortie du tout premier album de Tintin traduit en gascon, de découvrir l'ouvrage dans un cadre magnifique et de vous procurer votre exemplaire sur place au tarif de 14 € TTC.

Adresse :
Salle des Fêtes – Mairie d'Anglet
1, rue Amédée Dufourg
64600 Anglet

Nous sommes très heureux de partager cette étape historique avec vous. Merci de venir vivre avec nous cet événement unique pour notre association.

Ce lundi 8 décembre 2025, j'ai eu le plaisir d'être interviewé sur Radio ici Gascogne pour présenter Las Jòias de la Castafiòra, le tout premier album de Tintin traduit en gascon. L'échange a été un très beau moment, simple, vivant et chaleureux. Nous avons parlé de la naissance du projet, de la passion qui nous anime, du travail mené avec l'Académie Gasconne de Bayonne et du soutien de Casterman et de Tintinimaginatio.

J'ai également pu rappeler que l'album respecte le dessin original d'Hergé, que seules les bulles ont été adaptées et qu'un lexique a été ajouté pour permettre à toutes et à tous de découvrir la langue. L'album est tiré à 2000 exemplaires et il est déjà disponible à la librairie Campus de Dax ou sur notre site internet. Son lancement officiel aura lieu ce dimanche 14 décembre au cinéma CGR Tarnos où une journée spéciale Tintin vous attend. Expositions, rencontres et projection du film Le Mystère de la Toison d'Or avec Jean-Pierre Talbot, parrain et membre d'honneur de TintinOsphère.

Un grand merci à Radio Ici Gascogne. Je suis très heureux de voir ce projet voyager et toucher autant d'amoureux de Tintin comme de la culture gasconne.

Le jeudi 11 décembre 2025, à l'occasion du lancement officiel de Tintin en Gascon, l'association TintinOsphère a été mise à l'honneur dans le journal Mediabask. Cet article, paru le jour même, met en lumière la première traduction en gascon de l'album de Tintin Les Bijoux de la Castafiore, avec un tirage limité à 2000 exemplaires. Nous sommes ravis de partager cette étape importante avec vous et de célébrer cette reconnaissance !

L'article est disponible en ligne ici.

Vous pouvez le retrouver ici en image, et voici également le visuel de la version papier !

L'album continue son chemin, porté par un enthousiasme qui nous touche beaucoup. Merci à toutes les personnes qui suivent l'aventure et la partagent autour d'elles. C'est grâce à vous que cette belle histoire avance et trouve sa place.

À très vite pour la suite.

Le MAG d'Anglet consacre dans son édition de décembre 2025 à février 2026 un article au premier album de Tintin en gascon, Las Jòias de la Castafiòra. C'est une belle mise en lumière pour cette aventure tintinophile menée avec passion et avec le soutien de toutes les personnes qui nous accompagnent depuis le début. Je suis très heureux de voir l'album mis en avant dans ce magazine.
Vous pouvez lire l'article en cliquant ici.

Merci à toutes celles et ceux qui nous soutiennent, ici comme ailleurs.

L'album est disponible à l'Office de tourisme d'Anglet ainsi que dans les différents points de retrait présentés sur notre site internet. L'aventure continue et je suis impatient de vous retrouver pour la suite.

À l'occasion de l'atelier « Découverte des trésors de la nature », organisé le samedi 20 décembre par la Direction de l'Environnement d'Anglet, les petits lutins de 4 à 6 ans repartiront avec leurs créations hivernales… et une belle surprise !

Parce que la transmission fait partie de l'âme de notre association, nous offrons un exemplaire de Las Jòias de la Castafiòra en lot pour la tombola de l'atelier. Grâce au soutien de toutes celles et ceux qui encouragent la sortie imminente de Tintin en gascon, ce geste contribue à faire découvrir la langue gasconne aux plus jeunes. Un immense mercés plan pour votre soutien, qui nous permet de semer ces premières graines.

L'aventure continue…

Les premiers envois sont officiellement en cours. Plus de 300 albums ont déjà pris la route, ce qui donne toute la mesure de cette belle aventure.

Les commandes enregistrées entre février et mars 2025 sont expédiées depuis dimanche. Celles d'avril à octobre 2025 partent cette semaine. Les commandes de novembre suivront dès la semaine prochaine.

Seuls les envois via Colissimo connaissent un léger retard en raison d'un problème technique en cours de résolution. Tout rentrera dans l'ordre très rapidement.

Merci pour votre patience et votre confiance. L'aventure continue.

L'équipe TintinOsphère est en pleine préparation et numérotation des 599 exemplaires précommandés. Chaque album reçoit son numéro soigneusement inscrit à la main pour rendre chaque exemplaire unique.

J'en profite pour remercier chaleureusement Laurent Fantino VersuSart, artiste talentueux qui a créé le logo du tampon. La pie qu'il a imaginée apporte une belle touche symbolique qui rappelle l'esprit de l’album et son intrigue.

Nous avons hâte de vous faire découvrir ces exemplaires que vous attendez avec impatience. Les envois vont suivre très prochainement !

Depuis aujourd'hui 6 décembre, les tout premiers exemplaires de l'album "Las Jòias de la Castafiòra", la version gasconne des Bijoux de la Castafiore, sont disponibles à l'Office de tourisme d'Anglet. C'est une grande joie de pouvoir proposer cette adaptation dans un lieu aussi accueillant que central pour les habitants comme pour les visiteurs.

L'Office de tourisme se trouve au 1 avenue de la Chambre d'Amour 64600 Anglet. Les horaires d'ouverture sont les suivants :
Le lundi de 9h30 à 12h30 puis de 14h à 18h
Du mardi au vendredi de 9h à 12h30 puis de 14h à 18h
Le samedi de 9h à 12h30

Vous pouvez vous y rendre librement et repartir avec votre album dans la limite des stocks disponibles. Cette mise à disposition s'adresse uniquement aux personnes qui n'ont pas encore commandé ou précommandé l'album. Les premiers retours sont très enthousiastes et les exemplaires partent vite, alors n'hésitez pas à y passer.

Une nouvelle étape qui fait vivre et rayonner la belle aventure gasconne de Tintin.

L'association TintinOsphère sera présente au marché de Noël de Hauriet, 40250, le dimanche 7 décembre 2025, de 9h à 17h, à la salle des fêtes. Ce sera l'occasion de présenter au cœur de la Chalosse l'album de Tintin traduit en Gascon, un projet qui met en valeur la langue et l'identité de notre territoire.

Vous pourrez acheter l'album directement sur place. Il sera aussi possible de récupérer les exemplaires déjà commandés ou précommandés. Nous vous invitons simplement à venir avec votre numéro de commande pour faciliter la remise.

Nous serons très heureux de vous accueillir et de partager ce moment chaleureux autour de Tintin en Gascon, au plus près de la culture de chez nous.

L'association TintinOsphère est heureuse d'annoncer le lancement officiel de l'album de Tintin en Gascon dans les Landes. Cet événement exceptionnel aura lieu le dimanche 14 décembre 2025 dès 10h00 au Méga CGR Cinémas de Tarnos (CGR Tarnos), en partenariat avec Ici Gascogne.

Tout au long de la journée, le public pourra découvrir et acheter l'album de Tintin Las Jòias de la Castafiòra (Les Bijoux de la Castafiore), édité en tirage limité à 2 000 exemplaires. Des expositions seront également accessibles librement pour célébrer cette grande première.

Le rendez-vous fort de la journée est prévu à 14h00 avec la projection exceptionnelle du film Tintin et le Mystère de la Toison d'Or, interprété en 1961 par Jean-Pierre Talbot, membre d'honneur et parrain de notre association. Le tarif est fixé à 7 € pour les porteurs de la carte CGR.

Nous étudions la possibilité d'offrir l'entrée aux membres de l’association. Les adhérents intéressés peuvent se signaler dès maintenant par mail à l'adresse suivante : tintinosphere@gmail.com

En début de séance, plusieurs lots Tintin seront à gagner, dont 1 exemplaire de l'album en gascon, en tirage limité et numéroté. Restez également à l'écoute de Ici Gascogne, des places seront prochainement mises en jeu sur leurs ondes.

Nous vous attendons nombreux pour célébrer ensemble ce lancement officiel dans les Landes et partager cette aventure gasconne autour de Tintin.

Grande nouvelle pour TintinOsphère ! Aujourd’hui, nous avons accueilli avec enthousiasme la livraison de nos 2000 exemplaires de Tintin en gascon !

Les albums sont enfin arrivés, et c'est une étape majeure pour notre projet.

Restez connectés, car nous dévoilerons bientôt tous les détails du lancement officiel. Merci infiniment pour votre soutien et votre patience !

L'article du jour consacré à l'album Las Jòias de la Castafiòra paraît ce matin dans toutes les éditions de Sud Ouest. Se retrouver en une de la dernière page est un honneur et une visibilité précieuse pour cette aventure autour de Tintin et du gascon.

L'article revient sur la naissance du projet, sur le travail mené avec l'Académie gasconne de Bayonne et sur la traduction réalisée par Vincenç Claverie. C'est une belle mise en lumière pour une initiative qui nous tient tant à cœur et qui marque une étape importante pour cette première édition en gascon.

L'album sortira officiellement le 11 décembre, édité par Casterman et distribué par l'association TintinOsphère dont j'ai la joie d’être le président. Les albums pourront être achetés sur place le 11 décembre à la salle des fêtes de la Mairie d'Anglet lors du lancement officiel. Vous pourrez aussi nous retrouver le 14 décembre toute la journée à Tarnos pour poursuivre cette belle rencontre avec le public. Des informations complémentaires seront bientôt communiquées.

Merci à Sud Ouest pour ce coup de projecteur et merci à toutes celles et ceux qui nous accompagnent dans cette aventure enthousiasmante.

L'inauguration officielle de la sortie de Les Bijoux de la Castafiore, traduits en gascon sous le titre Las Jòias de la Castafiòra, aura lieu le jeudi 11 décembre 2025 à 18 h, dans un cadre magnifique : la Salle des Fêtes de la Mairie d'Anglet, en présence de M. le Maire Claude Olive.

Ce sera l'occasion parfaite de découvrir l'album, de célébrer ensemble cette aventure historique et d'acheter votre exemplaire directement sur place au prix de 14 € TTC.

Adresse
Salle des Fêtes – Mairie d'Anglet
1, rue Amédée Dufourg
64600 Anglet

Plus d'informations arriveront très bientôt.

En attendant, réservez bien cette date dans vos agendas. C'est l'événement de l'année pour notre association… et nous serons heureux de le partager avec vous !

Un grand merci à Vincenç CLAVERIE, traducteur de l'album Las Jòias de la Castafiòra, à Guy Mondorge, président de l'Académie gasconne de Bayonne-Adour, ainsi qu'à l'association Aci Gasconha pour son invitation et son accueil chaleureux.

Une très belle soirée placée sous le signe de la convivialité, des échanges passionnants et d'un vrai enthousiasme autour de Tintin en gascon.

De belles rencontres, un public attentif et curieux, et même quelques belles commandes d'albums qui témoignent du bel écho suscité par cette aventure !

Merci à toutes celles et ceux qui ont partagé ce moment avec nous.

Un grand merci à toutes celles et ceux qui sont venus rencontrer l'association TintinOsphère lors de la Fête du chocolat de Bayonne, organisée avec l'Académie Gascoune de Bayoune et Guy Mondorge, ainsi que L'Académie du Chocolat de Bayonne. Ces deux journées ont été riches en rencontres, sourires et découvertes autour de la passion Tintin, de la langue gasconne et des douceurs locales.
Merci également à Alain Rillot pour avoir partagé son univers artistique et inspiré nos visiteurs avec un avant-goût de ses créations.

Ce week-end marquait aussi la fin des préventes de l'édition numérotée et cachetée du 1er tirage de Las Jòias de la Castafiòra, la version gasconne de l'album Les Bijoux de la Castafiore. Merci à tous ceux qui ont déjà réservé leur exemplaire !

Il reste toutefois possible de commander l'édition classique (non numérotée), limitée à 2000 exemplaires, avec une livraison prévue entre décembre 2025 et janvier 2026.

Une belle manière de continuer l'aventure et de soutenir ce projet unique mêlant culture, patrimoine et passion d'Hergé.

Nous venons de recevoir les étiquettes autocollantes qui seront apposées sur les albums : Tintin en Gascon. Un petit détail qui rend le tout bien concret… et qui nous rappelle que l'album est actuellement en impression !

Les exemplaires devraient arriver pour le mois de décembre, juste à temps pour les fêtes !

Et pour les collectionneurs, attention : les préventes des albums numérotés se termineront ce dimanche 2 novembre à minuit.

Après cette date, il ne sera plus possible de réserver un exemplaire numéroté.

Un grand merci à toutes celles et ceux qui soutiennent ce beau projet gascon. L'aventure continue !

Comme la pie voleuse, elle pourrait s'échapper…
Ne laissez pas s'envoler votre exemplaire numéroté de Tintin en gascon – Las Jòias de la Castafiòra !
Les préventes se termineront le 2 novembre à minuit.

Commandez dès maintenant sur notre boutique en ligne !

Après cette date, il sera toujours possible d'acquérir une édition non numérotée, toutefois limitée à 2000 exemplaires seulement et jusqu'à épuisement du stock.

Une occasion unique de découvrir l'univers de Tintin dans la langue gasconne, dans une édition collector au tirage restreint.

Le mercredi 12 novembre 2025, j'aurai le plaisir d'être présent en tant que président de l'association TintinOsphère au Centre culturel Tivoli d'Anglet, aux côtés de Vincenç Claverie, traducteur de l'album Les Bijoux de la Castafiore (Las Jòias de la Castafiòra), dont la parution est prévue pour décembre 2025.

Horaires : de 18h00 à 20h00.
Adresse : 27 Rue d'Euskadi, 64600 Anglet.

Cette conférence est organisée à l'initiative de l'association ACI GASCONHA et de son président Monsieur Bernard Dauga, que je remercie vivement pour cette invitation. Ce sera l'occasion de revenir sur la genèse de ce projet hors du commun, d'en dévoiler les coulisses, et de partager quelques anecdotes savoureuses autour de cette aventure éditoriale.

À l'issue de la rencontre, un verre de l'amitié sera partagé, pour lequel une participation de 2 euros sera demandée à l'entrée.

Quand les voix de mon enfance prennent la parole… Mille sabords, quel moment !
Il y a des rencontres qui vous remuent jusque dans les tripes.

Celle avec Thierry Wermuth, la voix de Tintin dans le dessin animé des années 90, et Christian Pélissier, l’inoubliable voix du Capitaine Haddock, restera gravée pour toujours. Entendre en vrai ces voix qui ont accompagnées mes lectures depuis tout petit… C'est comme si les bulles de mes albums prenaient vie devant moi.
Et aujourd'hui, ces deux légendes prennent la parole pour soutenir la sortie du Tintin en Gascon !

Grâce à l'équipe de Tintinogeek, que je remercie chaleureusement pour avoir relayé la vidéo suite à un souci technique lors de notre rencontre, je peux enfin la partager avec vous.

Il est encore temps d'obtenir un exemplaire de l'édition limitée et numérotée. Un album réservé uniquement à ceux qui participent à la prévente accompagné d'un tampon 1er tirage.

Autant dire que ces albums deviendront de vraies pièces de collection… Si vous aimez Tintin… Si ces voix résonnent en vous comme elles résonnent en moi… ou si vous voulez tout simplement posséder un bout d'histoire, alors : c'est maintenant qu'il faut foncer !

Merci à Thierry, à Christian… et à tous ceux qui rendent cette aventure possible.
Et comme dirait l'un d’eux… Mille sabords !

La rentrée est derrière nous… et l'heure tourne !

Les préventes de l'album Las Jòias de la Castafiòra continuent encore pour quelques semaines, mais il ne faudra pas trop tarder…

En réservant votre exemplaire dès maintenant, vous aurez la chance de recevoir un album numéroté, véritable pièce de collection pour marquer cette édition en gascon.

Sur les à peine 2000 exemplaires prévus, seuls ceux achetés en prévente bénéficieront de cette numérotation. Après la fin des préventes, il sera trop tard pour en profiter.

Et pour vous en parler, nous avons le plaisir de partager ce message de Jean-Pierre Talbot, l'inoubliable Tintin au cinéma, parrain et membre d'honneur de TintinOsphère, qui nous a fait l'amitié d'encourager notre projet.

Ne manquez pas cette occasion unique… prenez part à l'aventure dès aujourd'hui !

Voici trois extraits du lettrage de l'album Las Jòias de la Castafiòra, la version gasconne de Tintin actuellement en préparation.

Même si le lettrage est aujourd'hui réalisé de manière numérique, il faut souligner l'habileté et la précision du maquettiste de Casterman, qui façonne chaque bulle pour rester fidèle à l'esprit graphique de Hergé.

Ce travail prend appui sur la traduction soignée et passionnée de Vincenç Claverie, qui donne à Tintin une nouvelle voix en gascon. L'un et l'autre se complètent pour faire naître un album unique, à la fois fidèle et original.

Petit à petit, Las Jòias de la Castafiòra prend forme et se rapproche de vos bibliothèques.

Pour soutenir cette aventure, pensez à précommander votre exemplaire dès maintenant : vous aurez ainsi la certitude de recevoir un album numéroté et cacheté en première édition… avant qu'il ne soit trop tard !

Un immense merci à toutes celles et ceux qui participent à faire vivre ce projet exceptionnel.

Un immense mercés à l'association ACI GASCONHA qui relaie la sortie prochaine de l'album Les Bijoux de la Castafiore / Las Jòias de la Castafiòra

Retrouvez leurs actualités et actions pour la langue gasconne sur : www.acigasconha.asso.fr

C'est désormais plus qu'officiel : l'association TintinOsphère a signé le 24 juillet 2025 le contrat avec les Éditions Casterman pour l'édition en gascon de Les Bijoux de la Castafiore !

Une première historique pour Tintin dans cette belle langue régionale :
Las Jòias de la Castafiòra, traduit par Vincenç CLAVERIE, paraîtra en décembre 2025.
Tirage unique et limité à 2 000 exemplaires
Seuls les albums précommandés dès maintenant seront numérotés !
Prix : 14 € TTC
Souscrivez ici

Le mois de septembre sera consacré au lettrage de l'album, avant le passage à l'impression à l'automne.
En attendant, ce mois d'août est dédié à la finalisation du lexique, ainsi qu'à la rédaction des mots du traducteur et du président de TintinOsphère en fin d'ouvrage.
Ce projet s'inscrit dans une démarche de valorisation de la langue gasconne, aussi vivante qu'imagée, et nous voulons que chacun puisse en profiter pleinement.

Belle fin d'été à tous les tintinophiles et patoisans gascons ! Merci pour vos soutiens, vos relais, votre enthousiasme. On continue l'aventure ensemble !

Dans sa dernière lettre d'information du 17 juillet 2025, l'association Les amis de Hergé met à l'honneur les traductions régionales des aventures de Tintin, et notamment notre projet gascon : Las Jòias de la Castafiòra porté avec passion par TintinOsphère.

Nous sommes très touchés par cette belle mise en lumière, aux côtés de l'initiative bourguignonne portée par La Confrérie aux pinces d'or.

Cette entraide tintinophile, cette solidarité entre passionnés et amoureux de l'œuvre d'Hergé, fait chaud au cœur et montre combien l'univers de Tintin continue de rassembler bien au-delà des frontières et des langues.

Merci encore aux Amis de Hergé pour leur soutien et leur engagement depuis 40 ans au service de la mémoire et de l'œuvre de Hergé.
Vive Tintin, en toutes les langues, et à très bientôt pour de nouvelles aventures !

NB : la lettre complète d'information des ADH n'est accessible qu'aux membres des ADH...

Ce lundi 2 juin 2025, Ràdio País a consacré une émission spéciale à la sortie de Las Jòias de la Castafiòra, la toute première version officielle de Tintin en gascon !

Dans les premières secondes (0:00 - 1:30), le journaliste, Silvan Carrère introduit le projet, évoquant l'importance culturelle et patrimoniale de cette traduction exceptionnelle.
Ensuite (1:30 - 7:10), je prends la parole en tant que président de TintinOsphère pour raconter l'origine de cette aventure, le processus de lancement avec Casterman et Tintinimaginatio, et la volonté de faire vivre Tintin dans les langues régionales et notamment le Gascon.
Puis à partir de 7:10, le traducteur Vincenç Claverina (Vincent CLAVERIE) revient sur le travail linguistique et les choix effectués pour rester fidèle à l’esprit d’Hergé, avec des passages en gascon.
Merci à Radiò Pàis pour son accueil et son soutien à ce projet inédit.

Le travail de traduction de l'album Les Bijoux de la Castafiore en gascon est désormais terminé !

Un immense bravo à Vincenç Claverie, qui a mené cette mission avec une passion et une rigueur exemplaires. Son talent permet de faire parler les personnages de Hergé en gascon, avec une voix authentique et vivante.

Le comité de relecture et TintinOsphère sont désormais en pleine ébullition ! Leur mission : relire l'ensemble du script pour traquer les éventuelles coquilles, vérifier l’attribution des répliques à chaque personnage, et s'assurer que tout est en place... Sans bien sûr toucher à la traduction elle-même.

Prochaine étape : le lettrage par les équipes de Casterman, suivi d'une relecture générale avant le passage tant attendu dans leurs ateliers d'impression !

Ce projet, soutenu par Casterman BD et Tintinimaginatio, prend vie grâce à l'engagement de tous. Merci à Vincenç et à tous les passionnés mobilisés pour faire vivre Tintin en gascon !

A l'occasion de la sortie prochaine de Las Jòias de la Castafiòra, l'album de Tintin traduit pour la première fois en gascon, le site 7sans14 s'est penché sur un cas aussi préoccupant que réjouissant : celui du président de l'association TintinOsphère.

Résultat : une interview clinique à peine déguisée, où l'on parle de Castafiòra, de langues régionales, de mégalomanie tempérée, de pot de fleur suspect, et de notre amour pour l'univers de Hergé.

A découvrir ici : https://www.sept-sans-quatorze.fr/blog/2528220_tintin-en-gascon

C'est désormais concret : Las Jòias de la Castafiòra, première aventure de Tintin traduite en gascon, paraîtra en décembre 2025 !

Voici le flyer officiel de cette édition inédite, portée par l'association TintinOsphère, avec le soutien des éditions Casterman et de Tintinimaginatio.

Cette édition sera ultra limitée à 2000 exemplaires, dont jusqu'à 1500 seront numérotés. Les précommandes permettent d'obtenir un exemplaire numéroté, dans la limite des stocks.

Commandez dès maintenant via HelloAsso (QR code sur le flyer ou lien ci-contre) ou contactez-nous.

Un objet culturel unique, une langue vivante, une oeuvre intemporelle.

- Visualisez et télécharger le flyer

Voici l'affiche officielle de ce beau projet lancé par TintinOsphère.

- Accédez à l'affiche

Après quelques semaines de travail, le dossier de presse est enfin finalisé et rassemble toutes les informations relatives à la conception de ce beau projet lancé par TintinOsphère.

- Accédez au dossier de presse

Le 27 mars 2025, Radio Cap a Cap a consacré une interview à Vincent Claverie, le traducteur de l'album de Tintin en gascon, un projet porté par notre association TintinOsphère.

Un grand merci à eux pour leur soutien !

Ce 14 mars 2025, la chaîne basque EITB s'est récemment intéressée à la langue gasconne, et dans cet extrait, M. Guy Mondorge , président de l'Académie Gasconne de Bayonne-Adour, évoque la sortie de l'album Les Bijoux de la Castafiore en gascon : Las Jòias de la Castafiòra.

Découvrez ci-contre l'extrait du reportage !

Il y a quelques jours, j'ai eu l'honneur, en tant que représentant de TintinOsphère, de présenter au traducteur Vincent CLAVERIE et à M. Guy MONDORGE, tous deux Académiciens, le projet de couverture de l'album "Las Jòias de la Castafiòra", réalisé par Casterman et validé en collaboration avec TintinOsphère. La traduction en gascon est déjà en cours, fruit d'un travail acharné pour faire vivre cette langue régionale à travers l'univers de Tintin. Un véritable projet culturel, qui contribue à la préservation et à la transmission du gascon !

Les précommandes sont ouvertes !
Pourquoi précommander ?
- Soutenir ce projet exceptionnel prévu pour décembre 2025
- Garantir son exemplaire parmi les 2000 exemplaires prévus
- Recevoir un album exclusif numéroté avec un tampon "1ère édition"
- Prix : 14 € TTC
- Précommandez ici

Partagez un maximum sur vos réseaux pour soutenir ce projet et faire rayonner les langues régionales !

----
TintinOsphère qu’avia oficiaument las precomandas !
Quauques jorns a, que’m hesè gai, com representant de TintinOsphère, de presentar au traductor Vincenç CLAVERIE e au Sr. Gui MONDORGE, tots dus Academicians, lo projècte de cobèrta de l'àlbum "Las Jòias de la Castafiòra", realizat per Casterman e avalorit en collaboracion dab TintinOsphère.
L’arrevirada en gascon qu'es dejà aviada, frut d'un tribalh ahuecat entà har víver la lenco nòsta en l'univèrs de Tintin. Un vertadèr projècte culturau entà har vàler, güeitar e har passar lo gascon !

Las precomandas que son obèrtas !
Perqué precomandar ?
- Sostíner aqueth projècte de tria previst tà deceme de 2025
- Sauvà’s un libi deus 2000 exemplars prevists
- Recéber un àlbum a despart numerotat dab lo sagèth "1èra edicion"
- Prètz : 14 € TTC
- Precomandatz aci

Hètz seguir au melhor aus vòstes hilats entà sostíner aqueth projècte e har lusir la lenco nòsta !

Ce week-end, lors de la 40ème assemblée des Amis de Hergé (ADH) à Nivelles, j'ai eu l'immense honneur de retrouver Jean-Pierre Talbot, membre d'honneur et Parrain de TintinOsphère.

Toujours fidèle à l'esprit de Tintin, il a apporté son soutien enthousiaste pour le projet de traduction de l'album Les Bijoux de la Castafiore en gascon.

Son engagement et sa bienveillance sont une source d'inspiration pour nous tous.

Merci, Jean-Pierre, pour ta fidélité inébranlable et ta passion !

Un projet exceptionnel est en train de naître !

En partenariat avec les Éditions Casterman et avec l’aimable autorisation de Tintinimaginatio que nous remercions, l'association TintinOsphère vous annonce la parution prochaine de l'album "Les Bijoux de la Castafiore", traduit en Gascon !

Las heìtas de Tintin - Las Jòias de la Castafiòra (Les aventures de Tintin - Les Bijoux de la Castafiore)

La parution est prévue pour Décembre 2025, et fera l'objet d'une édition limitée. Chaque album précommandé sera numéroté et portera un tampon 1ère édition !

Pour ne pas manquer cette occasion unique de faire partie des premiers possesseurs d'un album de Tintin en Gascon :

- Pour commander l'album, rendez-vous sur la page HelloAsso

- Découvrez le flyer promotionnel